ترجمة الشعر

ننشر في الحلقة الثانية من هذه القسم الجديد نصين أما الحساني منهما فهو من روائع القاضى محمذن بن محمدفال اميي علما رحمه الله و أما الترجمة إلى الفصيح فقد قام بها العالم الأديب المختار بن حامد رحمه الله. قال القاضى محمذن بن محمدفال (اميي) رحمه الله تعالى عَنْ مَلـگاكْ الاَّ انْحَانِ *** حَدْ الگــاكْ الاَ الگانِ وللَّ يـَـــــلْـگ ذاكْ ثانِ ...

“ترجمة الشعر” هو عنوان القسم الجديد الذى تم فتحه من طرف المشرفين على موقع أخبار انيفرار بهدف نشر التراجم الشعرية التى يقوم بها الأدباء سواء لنصوص شعر الحسانية إلى الفصيح، أو العكس. و الترجمة اصطلاحا هي عملية قلب كلمة من أصلها إلى أصل آخر حتى يتسنى شرحها عن طريق وحيٍ تفسيري مفهوم. و تـُعدُّ ترجمة النصوص الحسانية إلى الشعر العربي ...