رسالة مفتوحة إلى جمل للأستاذ حبيب بن محفوظ

“النقد ليس عملا, وإنما يقتصر على تتبع العمل”
لودويك فيرباخ (1)

عزيزي الجمل,

أعلم مسبقا أنه من الصعب أن نكون جملا في هذه الآونة. فعملك القاسي يكفي لمنعك من التفكير في أي أمر آخر.
إلا أنني متأكد من أنك ومن أعماق صحرائك ستصفح عني خطيئة بعث هذه الرسالة إليك.
في الواقع أكتب إليك من أجل أن لا أقول شيئا. إنه أمر ذكي فعلا, أليس كذلك؟
أولا اعتذر عن الاستشهاد أعلاه فليست له أية دلالة. جلي أن فيرباخ هذا ليس غبيا… أو على الأقل ليس غبيا أكثر من أي شخص آخر.. هذا لا يبرر أي شيئ. على الأكثر هذا يعكس عجزنا الذهني الراهن أن ننتج أي شيئ بأنفسنا لأنفسنا. لقد هبطنا إلى عصور وسطى من الفكر حيث تبقى المقولة “قال المعلم” (2)  سائدة كما لم تسد من قبل وأصبحنا مستهلكين على مدار الساعة.. لكننا لا نستهلك إلا منتوجات فرعية, نفايات.. سامة..

فضاؤنا الثقافي مسرح كئيب يسير فيه شباب بشوارب نيتزشيه(3) على خطى شيوخ يرددون استشهادات من القرون الوسطى.
الكل يتحرك على هذا المسرح, يصرخ, يستفسر , يتهم, يرفض, يطالب, يفرض, يقف.. أمام قاعة فارغة. لقد ذهب الجمهور منهكا من هذه الحماقات. بينما يقوم أوركستر”النخبة” بإغراق هذه المهزلة في نشاز لا يستمع إليه أحد.
أيها الجمل, ثقافتنا لم تعد أكثر من قطعة ورق.. في حوض مرحاض.
أصبحنا سادة الحماقة والتمثيل. شعاراتنا هي : الصحافة, الخضوع للقواعد الأخلاقية, الرخاء الفكري, الاجترار والتكرار بدون وعي.

إننا ننتشي بالبدائل المستوردة ونلتهم الايديولوجيات المعدة في “ماكدونالوهات”(4) الرداءة العالمية ونجتر علكة لفظها آخرون منذ عهد طويل.
أيها الجمل, اننا نقتني ملابسنا في محلات الألبسة الجاهزة وأفكارنا في محلات الفكر الجاهز. كل هذا لأخبرك أنني لجأت إلى الماني لأعبر عن فكرة كان بإمكان أي جمل أن يكتشفها وهو يجتر. سامحني عزيزي لقد أضعت عليك سنين عديدة من وقتك الثمين.

الحمد لله أنك لا تمتلك ساعة لحد الآن.. ذلك الشيء الشيطاني الذي نستخدمه لضبط الوقت والذي أصبح يتحكم في حياتنا إلى درجة أني أتساءل هل الساعة هي التي اكتشفتنا.
بالمناسبة هل تتابع بانتظام دروس محو الأمية؟ لا تقل لي أنك كنت تقرأ وتكتب, فلن أصدق. أعلم كم هو محبط للبالغ أن يخرج من عزلته ورخاءه الأبله ليتعلم القراءة والكتابة. نتساءل دائما ماذا يجدي التعليم في هذه المرحلة من العمر.. خصوصا إذا لم تكن هنالك أهداف من وراء هذا التعليم. ومادمنا في هذا الموضوع قم بتسجيل جدتك فسيمكنها ذلك من الاستماع للأخبار على إذاعة موريتانيا مساء الأربعاء.

عزيزي الجمل, ما عدى ما ذكرت كل شيئ على ما يرام, ابن أخيك بخير, التقيته مؤخرا وأخبرني أنه تجول كثيرا: الخليج, ليبيا, السنغال. لقد عمل سائق تاكسي وهو عمل مربح, التاكسيات نادرة في انواكشوط والطلب عليها كبير لذا اقترحت مؤخر على أحد المسؤولين السامين أن يكون الأشخاص هم من يقلون السيارات مما سيكون أكثر جدوائية اقتصادية ويحل المشكلة نهائيا..

سمعت مؤخرا انه ابتداء من 89 فسيكون لزاما حيازة رخصة لسياقة الجمال ولك أن تتصور جملا يخضع لتفتيش الشرط ويتوقف عند نقطة التوقف والضوء الأحمر ويثني زمامه لحمل شابة حسناء قرب السوق. سيكون أمرا عظيما.
لنتوقف عن الأحلام ..تضحك؟ انت تضحك ياعزيزي الجمل ولست محقا في ذلك.. ببساطة لأن هذا العيش يروق لي. لأنه ليس سوى مرحلة انتقالية مؤقتة ستختفي من تلقاء نفسها… لأن الوضعية فعلا صعبة لكنها غير ميؤوس منها… لأن رجالا ونساء مازالوا يؤمنون بدولتهم رغم الدعاية البلهاء والخطاب الغامض والاديولوجيات العتيقة.والتحليلات المحسومة النتائج سلفا… رغم الغرامات المصدرة في حق الجمال ومحو أمية الأبقار وبيع الزبل في السوق وفرض حمالات الصدر على الماعز… رغم السمك الذي نصدره لكي نستورده من بعد…وحديدنا الذي نبيعه لنشتريه بعد ذلك…رغم رجال أعمالنا الذين ليست لديهم أعمال… ومديرينا الذين لايديرون أي شيء… رغم ملاك الملايين الذين يتسولون… ورياضيينا المعاقين… نعم أيها الجمل لدينا الأمل ونحن محقون في ذلك.

 
أيها الجمل… لا شك أنك تشعر بالضجربين كثبانك الناعمة ونجومك الكئيبة… هيا ارتحل إلى انواكشوط واصطحب معك أسرتك وجيرانك وإذا تطلب الأمر ذلك أحضر راعيك ذلك المعذب السادي… هيا خد ورقا من الجرائد وبرميلا وعلبة وابن كوخك حيث شئت… إنني أراك بمشيتك المتعجرفة في سوق المقاطعة الخامسة بين باعة الدراريع وباعة الملاحف… تصرف كما يتصرف الجميع فأنت موريتاني… لا أبا لك…
لا تنس بطاقة تعريفك وجنسيتك وشهادة تبريزك وطابعا من نوع 50 اوقية تختم به مشفريك…

أيها الجمل, أخي الجمل.. لا تأت إذا شئت سأتفهمك, سنتفهمك. لقد سكرنا مثلك من تلك الفضاءات الشفافة والزرقة اللامتناهية وشربنا مثلك من ضوء القمر…أبصرنا مثلك السراب وبحثنا عن أماكن بعيدة لاوجود لها إطلاقا…وقد خلصنا أن الشعر هو من ضرورات عالم ليس هو عالمنا… ثم انصرفنا…
عزيزي الجمل, انكشف الأمر أن دولتي وشعبي عبارة عن قصيدة طويلة … طويلة وغير مكتملة…قصيدة حية تصنع نفسها بنفسها وتجدد نسيجها من نسيجها وتتنفس حياة نابضة على ايقاع عطرها الخاص…وأنا وأنت ونحن في نهاية المطاف, لسنا سوى خونة ومرتدين… تحياتي

ترجمة صالح بم امد

(1) فيلسوف الماني كان تلميذا وناقدا ل هيكل وهو زعيم التيار المادي المسمي “الهيكيلين”

(2) ترجمة العبارة اللاتينية Magister Dixit والتي تشير الى انه لا نقاش لما قاله المعلم, المترجم

(3) نسبة الى الفيلسوف Nietzsche

(4) نسبة إلى سلسلة مطاعم الوجبات السريعة
المقال الأصلي:

” La critique n’est pas action, elle se borne à suivre l’action “. Ludwig Feuerbach
Mon cher chameau,
Je sais déjà qu’il n’est pas facile d’être un chameau par les temps qui courent. Tu bosses suffisamment dur pour pouvoir penser à autre chose. Mais je suis sur que tu me pardonneras, du fin fond de ton désert, de t’avoir adressé cette lettre.
Je t’écris , en fait pour ne rien dire. C’est génial n’est ce pas ? D’abord ne t’inquiète de la citation mis en exergue. Ca ne veut rien dire. Il est vrai que ce Feuerbach n’est pas con…Enfin pas plus qu’un autre.. ça ne justifie rien.. Tout au plus cela traduit notre incapacité intellectuelle actuelle à produire nous mêmes et par nous mêmes.. Nous sommes retombé dans un moyen âge intellectuel où le Magister Dixit est plus actuel que jamais . Nous sommes devenus des consommateurs à temps plein.. Mais nous consommons que des sous produits, des déchets.. toxiques.

Notre espace culturel est un triste théâtre où des jeunes à la moustache Nietzschéenne marchent sur les pieds de vieillards égrenant des chapelets de citations moyenâgeuses..
Chacun se démène sur scène, crie, interpelle , accuse, recuse , excuse ,exige, oblige , s’érige.. devant une salle vide. Le public est parti, lassé de ces singeries. L’orchestre de ” l’élite ” noie cette mascarade dans une cacophonie que personne n’écoute.
Chameau notre culture n’est plus qu’un bout de papier.. dans une cuvette de WC.. Nous sommes passés maître de la singerie, de la représentation .La presse, le conformisme, le confort intellectuel, le psittacsisme sont nos maîtres-mots.
Nous nous enivrons d’ersatz importés.. Nous nous gavons d’idéologies cuisinées dans les Mac Donald’s de la médiocrité universelle.. Nous mâchons des chewing-gum que d’autres ailleurs ont craché il y a longtemps..
Chameau, nos vêtements nous les cherchons dans les magasin de prêt à porter. Et nos idées dans les magasins de prêt à penser.
Tout ceci pour te dire que j’ai eu recours à un allemand pour exprimer une idée que n’importe quel chameau aurait pu trouver en ruminant..
Excuse-moi, très cher de te faire perdre quelques années de ton temps précieux..
Encore heureux que tu n’aies pas de montre.. Tu sais cet objet diabolique qui mesure le temps, qui nous conditionne tellement que je me demande si ce n’est pas lui qui nous a inventés. A propos suis-tu régulièrement tes cours d’alphabétisation ? Ne me dis pas que tu as toujours su lire et écrire ce n’est pas vrai. .Je sais qu’il est frustrant pour un adulte de quitter ses certitudes et son confort imbécile pour apprendre à lire et à écrire.. On se demande toujours à cet âge à quoi sert l’instruction ..surtout lorsqu’elle est sans finalité.. Bon pendant que tu y es, inscris aussi ta grand mère comme ça elle pourra au moins écouter les actualités du mercredi soir sur Radio-Mauritanie..
Mon cher Chameau, a part ça ,ça va . Ton neveu va bien. Je l’ai vu l’autre jour. Il m’a dit avoir traîné sa bosse un peu partout ; Golfe, Lybie, Sénégal- Il a été engagé comme chauffeur de taxi. Et c’est un travail qui rapporte. A Nouakchott il y a si peu de taxis et tellement de gens que j’ai proposé à quelqu’un de haut placé que dorénavant, ça soit les personnes qui transportent les voitures. C’est plus économique et ça résoud le problème. Nous nous mettrons tous des vignettes sur le front et une plaque sur la tête. Et les voiture lèveront la roue avant pour nous arrêter… L’autre jour, j’ai entendu qu’à partir de janvier 89, il faudrait un permis pour conduire les chameaux.. Tu imagines TUUUT ! Stop ! Police !Papiers ! Hop ! Que ça saute ! Frein à main ! clignotant ! Descendez ! Qu’est ce qu’il a dans le ventre de votre chameau ? Assurance ? Surcharge ! Il y’ a une personne de trop !Dis , tu imagines ça ? Un chameau s’arrêtant aux stops, pillant aux feux rouges, freinant des quatre pattes pour ramasser une belle jeune femme à côté du marché ?
Ce serait sublime … Arrêtons de rêver
Tu ris ,tu ris chameau ..Et tu as tort. Parce qu’au fond cette vie me plaît.. Parce que ce n’est qu’une transition.. Parce qu’elle disparaîtra d’elle même.. parce que la situation est difficile mais pas désespérée…parce que des hommes et des femmes croient toujours en leur pays, malgré la rhétorique imbécile, malgré le discours nébuleux, les idéologies périmées, les analyses tautologiques.. Malgré les contraventions dressées aux chameaux, l’alphabétisation des vaches, la vente des bouses aux supermarché, le soutien-gorge imposé aux chèvres…
Malgré le poisson qu’on exporte pour importer ensuite, notre fer qu’on vend pour pouvoir acheter après.. Malgré ces hommes d’affaires qui ne font pas d’affaires, ces directeurs qui ne dirigent pas, ces millionnaires qui mendient ,ces athlètes paralytiques.. Oui chameau, nous espérons. . Et nous avons raison d’espérer.

Chameau, entre tes dunes poudreuses et tes étoiles tristes, tu dois bien t’ennuyer… Viens ici à Nouakchoott, amène ta famille, tes voisins, ton berger même s’il le faut, ce tortionnaire sadique ?. Viens. Prends du papier journal, un jerrican, une boite de haricots vide et plante ta barraque où tu voudras.. Je te vois bien marcher de ton pas altier au marché du 5ème entre les vendeurs de voiles et les vendeuses de boubous.. Fais comme tout le monde. Tu es Mauritanien toi aussi bon sang ! N’oublie pas ta carte d’identité, ta nationalité, ton casier judiciaire et colle-toi un timbre de 50 Ouguiya sur la gueule. Ainsi tu ne pourras plus l’ouvrir et tu auras l’air d’une demande manuscrite..
Chameau, mon frère chameau. .Ne viens pas , si tu veux…Je te comprends , nous te comprenons ; comme toi nous avons connu l’ivresse des espaces transparents, des infinis bleutées..
Nous avons bu les clairs de lune, comme toi… Comme toi nous avons trouvé des mirages, cherché des ailleurs qui n’existent nulle part…Chameau et nous avons su que la poésie est l’exigence d’un monde qui n’est pas le nôtre et nous sommes partis.
Et mon pays, chameau, et mon peuple, se sont révélés un long , long poème inachevé.. Un poème se faisant lui même, vivant, bâtissant sa chair de sa chair, respirant le monde vibrant au rythme de son propre parfum..
Et moi, et toi, Et nous, ne sommes en fin de compte que des traîtres et des apostats.. Sal