الرئيسية / ترجمة الشعر / المختار بن حامد يترجم طلعة للقاضى محمذن بن محمدفال رحمهما الله

المختار بن حامد يترجم طلعة للقاضى محمذن بن محمدفال رحمهما الله

ننشر في الحلقة الثانية من هذه القسم الجديد نصين أما الحساني منهما فهو من روائع القاضى محمذن بن محمدفال اميي علما رحمه الله و أما الترجمة إلى الفصيح فقد قام بها العالم الأديب المختار بن حامد رحمه الله.ننشر في الحلقة الثانية من هذه القسم الجديد نصين أما الحساني منهما فهو من روائع القاضى محمذن بن محمدفال اميي علما رحمه الله و أما الترجمة إلى الفصيح فقد قام بها العالم الأديب المختار بن حامد رحمه الله.

قال القاضى محمذن بن محمدفال (اميي) رحمه الله تعالى

[| [( عَنْ مَلـگاكْ الاَّ انْحَانِ *** حَدْ الگــاكْ الاَ الگانِ
وللَّ يـَـــــلْـگ ذاكْ ثانِ *** نَلـگــاهْ امْـــن أرَاهْ
والِّ خَــــاطِ ذاك ْمَــانِ *** مِجـَّــــلَّجْ فـِـنـْـــرَاهْ
و آنَ گــــاعْ احْمِتْ للَّ *** گِـدْ الخـِــــظْت الاهْ
نَلگَ حَدْ الـْگــاكْ وَللَّ *** نــلـــگ حَدْ الـگـاه
)] |]


وقد قام العالم الأديب المختار بن حامد بترجمة “الطلعة” إلى القطعة التالية:

[| [( يا شادنا أتمــــــــــنى اليوم لقياه*** وقالت الحــــــال إياكم وإياه
ما كنت لا قيــــكم فلأبغ لا قيكم *** أو من يلاقيه حتى يفتح الله
و الْأحمدِ الله و لْأشـــكر مواهبه*** والعبد حق عليه حمد مولاه
إن كنت ألقــى الذى يلقاكم و إذا *** لم ألقــه كان من يلقاه ألقاه
)] |]

تعليق واحد

  1. جميل جدا نفعنا الله ببركتهما وبركتكم اهل الموقع وله أيضا ترجمات عديدة مثل لترجمة اميي الأخرى
    ألا تميت إل كلت عن جنيت الجن انت
    مان مجنون اولا مكرون مانلل كون هاذ نبت
    من وحد هون من زمبت

    حيث يقول التاه رحمه الله

    لم يرعني إلا وقد قلت أنت أنت مجنون قلت انت جننت
    ما بي جنة ولكن أيي هكذا من إحدى دمى زمبت

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.