موقع أخبار انيفرار
الصفحة الأساسية > ترجمة الشعر > ترجمة الشعر

ترجمة الشعر

مقالات هذا القسم


المختار بن حامد يترجم طلعة للقاضى محمذن بن محمدفال رحمهما الله (ترجمة الشعر)

الأربعاء 10 أيلول (سبتمبر) 2014

ننشر في الحلقة الثانية من هذه القسم الجديد نصين أما الحساني منهما فهو من روائع القاضى محمذن بن محمدفال اميي علما رحمه الله و أما الترجمة إلى الفصيح فقد قام بها العالم الأديب المختار بن حامد رحمه الله.

1 تعليق


ترجمة الشعر قسم جديد فى الموقع (ترجمة الشعر)

الاثنين 16 كانون الأول (ديسمبر) 2013

"ترجمة الشعر" هو عنوان القسم الجديد الذى تم فتحه من طرف المشرفين على موقع أخبار انيفرار بهدف نشر التراجم الشعرية التى يقوم بها الأدباء سواء لنصوص شعر الحسانية إلى الفصيح، أو العكس.
و الترجمة اصطلاحا هي عملية قلب كلمة من أصلها إلى أصل آخر حتى يتسنى شرحها عن طريق وحيٍ تفسيري مفهوم.
و تـُعدُّ ترجمة النصوص الحسانية إلى الشعر العربي ظاهرة ًطبعت شعراءَ صدرِ الدولة الموريتانية، ويحتوى أرشيف الإذاعة اليوم على درر مكنونة نادرة من تلك التراجم. وقد تناقص فى العقود الأخيرة ، تناول الأدباء لهذا الغرض– كغيره من مظاهر الإبداع الثقافي-، ربما لتنامى النزعة المادية على حساب القيم الثقافية، حتى غدت موريتانيا بلد المليون وحذف ما بعده.

3 تعليقات


كل الحقوق محفوظة لأخبار انيفرار 2013

عدد المتصفحين الآن 4